SNV Netherlands Development Organisation http://www.snv.org/ is a Dutch based International Development Organisation that provides market-based solutions for the poor through local institutions and organisations in 28 developing countries in Asia, Africa and Latin America.

Tổ chức Phát triển Hà Lan SNV http://www.snv.org/ là một tổ chức phát triển phi lợi nhuận quốc tế có trụ sở tại Hà Lan, chuyên cung cấp các giải pháp dựa trên thị trường cho người nghèo thông qua các tổ chức địa phương tại 28 quốc gia đang phát triển ở Châu Á, Châu Phi và Châu Mỹ La tinh.

Working in Agriculture, Energy, and Water, Sanitation & Hygiene, we have built a long-term, local presence in Asia, Africa and Latin America. Our global team of local and international advisors works with local partners to equip communities, businesses and organisations with the tools, knowledge and connections they need to increase their incomes and gain access to basic services – empowering them to break the cycle of poverty and guide their own development.

SNV hoạt động trong lĩnh vực Nông nghiệp, Năng lượng và Nước sạch & Vệ sinh tại các quốc gia Châu Á, Châu Phi và Châu Mỹ La tinh. Đội ngũ chuyên gia quốc tế và địa phương của SNV trang bị cho cộng đồng, doanh nghiệp và các tổ chức địa phương những công cụ, kiến thức và các mối liên kết cần thiết nhằm nâng cao thu nhập và cải thiện cơ hội tiếp cận các dịch vụ cơ bản – giúp họ thoát nghèo và định hướng phát triển cho chính mình.

SNV Netherlands Development Organisation invites Vendors to submit your tender in response to the attached Request for Quotations

Tổ chức Phát triển Hà Lan SNV xin trân trọng kính mời các Nhà thầu quan tâm tham gia nộp hồ sơ dự thầu theo yêu cầu báo giá đính kèm.

SNV intends to enter into a contract to Upgrading toilet and supplying drinking water construction in Hiep Thanh primary school with the winning bidder. The overarching project within which this assignment will sit is funded by the Ecotech Tra Vinh Renewables Joint Stock Company (“Ecotech”) and thus subject to their terms and conditions in the Lead Contract with SNV.

Nơi thực hiện: Ấp Bào và ấp Cây Da, xã Hiệp Thạnh, thị xã Duyên Hải, tỉnh Trà Vinh.

SNV dự kiến ký kết hợp đồng Công trình cải tạo nhà vệ sinh và cung cấp nước uống cho trường Hiệp Thạnh với đơn vị trúng thầu. Gói thầu này thuộc Dự án được tài trợ bởi Công ty Cổ phần Năng lượng tái tạo Ecotech Trà Vinh (Ecotech) và do đó tuân thủ các điều khoản và điều kiện của Nhà Tài trợ trong Hợp đồng Tài trợ ký kết với SNV.

Your quotations are due no later than 17.00 pm on 26 September 2022.

Đề nghị Nhà thầu gửi hồ sơ dự thầu theo đường dẫn trước 17.00h ngày 26/09/2022.

In the attached package you will find/ Hồ sơ dự thầu bao gồm:

·           Request for Quotations (RFQ)/ Yêu cầu Báo giá (RFQ)

·           Specification/ Thông số Kỹ thuật

We look forward to receiving your quote,

Chúng tôi mong nhận được báo giá của Quý Công ty,

Request for Quotations for WORK PACKAGE

 ‘Upgrading toilet and supplying drinking water construction in Hiep Thanh primary school’

'Công trình cải tạo nhà vệ sinh và cung cấp nước uống cho trường Hiệp Thạnh'

Location/ Nơi thực hiện: Ấp Bào và ấp Cây Da, xã Hiệp Thạnh, thị xã Duyên Hải, tỉnh Trà Vinh.

 CLOSING DATE:         SEPTEMBER 26th, 2022

HẠN NỘP HỒ SƠ THẦU: Ngày 26/09/2022

SECTION 1 - PHẦN 1

1.0 INSTRUCTIONS/ HƯỚNG DẪN CHUNG

1.1       INTRODUCTION/ GIỚI THIỆU

SNV NETHERLANDS DEVELOPMENT ORGANISATION would like to invite interested Vendors to perform the contract of supply of goods/ services for SNV’s office in Vietnam.

TỔ CHỨC PHÁT TRIỂN HÀ LAN SNV trân trọng kính mời các nhà thầu quan tâm thực hiện hợp đồng cung cấp hàng hóa/ dịch vụ cho SNV Việt Nam.

1.3       INVITATION TO BID/ HỒ SƠ MỜI THẦU

You are invited to submit your tender documents to the link in SmartRecruiters website so they may be evaluated. SNV requires prospective Vendors to supply mandatory information for tender.

Các nhà thầu quan tâm gửi hồ sơ dự thầu theo đường dẫn để được đánh giá. SNV yêu cầu các nhà thầu tiềm năng cung cấp thông tin bắt buộc trong hồ sơ dự thầu.

1.4       EXPERIENCE/ KINH NGHIỆM

Prospective Vendors must have carried out successful supply and delivery of similar items of similar size and complexity. Potential Vendors must demonstrate the willingness and commitment to meet the tender criteria.

Các nhà thầu tiềm năng đã từng cung cấp các mặt hàng tương tự và giao hàng thành công cho SNV Việt Nam. Các nhà thầu tiềm năng phải thể hiện sự sẵn sàng và cam kết đáp ứng các tiêu chí trong hồ sơ thầu.

1.5       RFQ DOCUMENT/ HỒ SƠ MỜI THẦU

This document includes questionnaire forms and documents required of prospective Vendors.

In order to be considered for the tender, prospective Vendors must submit all the information requested herein.

Tài liệu này bao gồm bảng hỏi (mẫu thông tin nhà cung cấp) và các tài liệu nhà thầu cần cung cấp.

 Để được đánh giá hồ sơ thầu, các nhà thầu cần phải gửi các thông tin được yêu cầu.

1.6       SUBMISSION OF DOCUMENTS/ NỘP HỒ SƠ THẦU

One copy of the complete quotation and other information requested should be submitted to reach as a single bound document with all pages serialised and stamped or initialled by the appointed authorised signatory to the instruction in this site:

Nhà thầu nộp bộ hồ sơ thầu bao gồm bảng báo giá đầy đủ các hạng mục yêu cầu và tài liệu theo yêu cầu với tất cả các trang được đánh số thứ tự và đóng dấu hoặc ký tắt bởi người ký có thẩm quyền được chỉ định theo đường hướng dẫn trên website này:

Not later than 17.00 pm on 26 September 2022.

Thời hạn nộp hồ sơ trước 17.00 giờ ngày 26/09/2022.

1.7       QUESTIONS ARISING FROM DOCUMENTS/ CÂU HỎI PHÁT SINH LIÊN QUAN ĐẾN THƯ BÀY TỎ QUAN TÂM

Questions that may arise from the RFQ documents should be directed to [email protected]

Các nhà thầu có câu hỏi phát sinh liên quan đến hồ sơ thầu có thể gửi tới địa chỉ email sau: [email protected]

1.8       ADDITIONAL INFORMATION/ THÔNG TIN BỔ SUNG

SNV reserves the right to request submission of additional information from prospective Vendors.

SNV có quyền yêu cầu nhà thầu tiềm năng cung cấp thêm thông tin bổ sung.

All data submitted will be maintained securely by SNV and used only for programming purposes. Data will be destroyed after 05 years in accordance with national law.

Tất cả thông tin, dữ liệu của nhà thầu sẽ được SNV giữ an toàn và chỉ được sử dụng cho chương trình. Dữ liệu sẽ bị hủy sau 05 năm theo luật quốc gia.

SECTION 2/ PHẦN 2

2.1       TAXES ON IMPORTED GOODS/ THUẾ ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU

The Vendors will have to pay custom duty and VAT as applicable for the goods/ services to be supplied.

Nhà cung cấp sẽ phải trả thuế hải quan và thuế VAT cho các mặt hàng/ dịch vụ cung cấp.

2.2       CUSTOMS CLEARANCE/ THỦ TỤC HẢI QUAN

The Vendors shall be responsible for custom clearance of the goods.

Nhà cung cấp sẽ chịu trách nhiệm thông quan hàng hóa.

2.3       CONTRACT PRICE / GIÁ HỢP ĐỒNG

The contract shall be of unit price type.

Hợp đồng sẽ có đơn giá cụ thể.

2.4       PAYMENTS AND CURRENCIES/ THANH TOÁN VÀ TIỀN TỆ

Payments are made within 30 days of receipt of a valid invoice. Payments will be made in Vietnam Dong (VND). The Quotation shall be expressed in Vietnam Dong.

Thanh toán được thực hiện trong vòng 30 ngày kể từ ngày SNV nhận được hóa đơn hợp lệ. Thanh toán sẽ được thực hiện bằng tiền đồng (VNĐ). Báo giá sẽ được thể hiện bằng tiền đồng (VNĐ).

SECTION 3/ PHẦN 3

EVALUATION CRITERIA/ TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ

SNV will determine the winning supplier on the basis of cost.

SNV sẽ lựa chọn nhà thầu trên cơ sở chi phí cạnh tranh.

Goods to be delivered to the address listed in Tra Vinh. All costs of delivery to be included in the offer.

Hàng hóa sẽ được chuyển đến Trà Vinh theo địa chỉ nêu trên. Tất cả chi phí liên quan đến giao hàng phải được nêu trong báo giá.

All firms must provide:

Tất cả các công ty phải cung cấp:

(a)   Self Declaration Form and Business License/ Hoàn thành mẫu Thông tin Nhà Cung cấp và đính kèm giấy phép đăng ký kinh doanh (theo đường link https://c.smartrecruiters.com/sr-company-attachments-prod/58919688e4b0672cc03331a9/e15b94a4-47f6-426a-8e6f-bc604d6eb63f?r=s3)

(b)   Signed Sworn Statement as in Section 4/ Tuyên bố pháp lý đã ký như trong Phần 4

(c)  Quotations/ Báo giá chi tiết theo link https://c.smartrecruiters.com/sr-company-attachments-prod/58919688e4b0672cc03331a9/1af74d5a-5710-4de3-b40c-2e8b1e5d4cba?r=s3

SECTION 4/ PHẦN 4

4.1 Sworn Statement/ Tuyên bố pháp lý

Having studied the information provided for the above project we/I hereby state:

Sau khi đã cung cấp thông tin, chúng tôi xin cam đoan:

a)    The information furnished in our application is accurate to the best of my/our knowledge.

Thông tin được cung cấp trong hồ sơ thầu của chúng tôi là đúng sự thật

b)    We enclose all the required documents and information required for the RFQ.

Chúng tôi gửi kèm tất cả tài liệu và thông tin cần thiết cho hồ sơ thầu này.

Date/ Ngày: ………

Applicant’s Name/ Tên nhà thầu:…………………………………………………..…………..

Represented by/ Đại diện bởi:………………………………………………………………….

Signature and stamp/ Chữ ký và đóng dấu:…………………………….…………………….