CDI - Chargé(e) de Doublage (F/H)

  • 48 Quai du Point du Jour, 92100 Boulogne-Billancourt, France
  • Temps partiel
  • Type de contrat: CDI
  • Entité: CANAL+ INTERNATIONAL

Description de l'entreprise

CANAL+INTERNATIONAL est la filiale du GROUPE CANAL+ en charge de l'International et de l'Outremer français.

CANAL+INTERNATIONAL est présent sur plus de 40 territoires en Afrique Subsaharienne, en Europe de l'Est, en Asie et en Outremer , et dispose d’un parc de près de 12 millions d’abonnés. 

En forte croissance depuis plusieurs années, le GROUPE poursuit son expansion avec l'ouverture de nouvelles filiales, la diversification de ses activités à l'international, et un nombre croissant de collaborateurs (+ de 4500 collaborateurs dans le monde)

Description du poste

La Direction des Chaînes et Contenus est responsable de toute la stratégie de contenus et de programmes du groupe. Elle regroupe de nombreux métiers et la transversalité y est un maître-mot. Cette Direction recherche aujourd'hui un(e) Chargé(e) de Doublage.

Le/la chargé/e de doublage assure la bonne livraison dans les délais impartis des programmes audiovisuels nécessitant une adaptation dans une autre langue et/ou un sous-titrage avant leur diffusion. 

  • Contrôler et valider la qualité technique, linguistique et artistique des contenus adaptés et sous-titrés.
  • Sélectionner les prestataires idoines pour chaque type de doublage ou de sous-titrage.
  • Choisir les meilleures voix selon les programmes à doubler. 
  • Négocier et obtenir le meilleur rapport qualité/prix pour les différentes prestations.
  • Passer des commandes et tenir un budget. 

Qualifications

  • Formation de type Audiovisuel ou linguistique
  • Expérience : 2/3 ans en studio de doublage/sous-titrage
  •  Excellente maîtrise du français et de l'anglais.
  • D'autres langues sont un plus, celles d'Afrique en particulier : wolof, amharique, zoulou, xhosa, lingala....
  • Bonne connaissance de la culture africaine, surtout cinéma et séries.
  • Culture générale importante.
  • Notions techniques audiovisuelles.
Politique de confidentialité