English to HK Chinese for Life Sciences

  • Hong Kong, hk
  • Part-time

Company Description

Welocalize is a multinational company with headquarters in US that provides language localization services. We have over 800 employees worldwide and 16 offices in the United States, United Kingdom, Germany, Ireland, Spain, Italy, Romania, Poland, Japan and China. As one of the top ten localization companies in the world, we always provide on-demand translation and localization services for global companies in various industries especially in IT and Marketing field, Please visit our website http://www.welocalize.com/ or LinkedIn page https://www.linkedin.com/company/welocalize to know more about us if you want.

Job Description

We’re looking for some translators who have Life Science translation expereince to be a part of our HK Chinese team and be the primary linguistic support for this account. This is a remote position and we prefer our candidates are based in Hong Kong.

Service: Translation

Language pair: English to HK Chinese

Specialty: Life Science

Volume: 5-10K per day

Qualifications

Language

  • Native level fluency and formal education in the language of expertise (writing, reading, speaking). 
  • Proven understanding and in-depth knowledge of the target culture.

Localization

  • at least 3 years of experience in translation/linguistic review of Life Science + 1 year experience with CAT tools
  • Proven record of high quality translation in the target language
  • Attention to detail, especially as it pertains to language and UX nuances that fully and successfully convey our message on a local level and ensure the best user experience for the target market
  • BA/BS or equivalent 4 year university degree. Translation/ Linguistics or Life Science or similar fields of study strongly desired.
  • Understanding of localization platforms and file formats, and basic experience with CAT tools that manage and/or automate the translation workflow