Content Editor - German

  • 684 Avenue du Club Hippique, 13090 Aix-en-Provence, France
  • Temps complet

Description de l'entreprise

Créé en 2006 par des professionnels du voyage et du e-tourisme, Voyage Privé est le premier site de ventes flash privées de voyages.

Notre entreprise est reconnue pour la qualité de ses offres ainsi que pour la qualité de ses relations avec ses clients et nos équipes sont des experts, ambitieux et exigeants, créatifs et innovants!

Voyage Privé détient en 2017 un Chiffre d’Affaires de 600 millions d’euros avec une croissance positive chaque année depuis sa création.

Déjà plus de 400 passionnés sont des nôtres et, forts de leurs talents et de leur motivation, plus de 32 millions de membres ont été convaincus de nous confier leurs vacances !

Et vous ? Serez-vous le prochain à rejoindre l’aventure ?

                                                                *********************************

Voyage Privé ist einer der führenden Online -Reiseanbieter im Flash-Sales-Bereich mit Hauptsitz in Aix-en-Provence.

Mit mehr als 400 Mitarbeitern, sind wir in Belgien, der Schweiz, den Niederlanden, Spanien, Italien, Großbritannien und Frankreich präsent.

Voyage Privé hat bereits 32 Millionen Mitglieder mit seinen tagesaktuellen Luxusreiseangeboten zum Bestpreis überzeugen können!

Description du poste

Rattaché(e) à la Direction du Développement International, vous participez au développement d’un site étranger de Voyageprive.com,

Dans ce cadre vos missions sont :

La mise en ligne du site :

  • Traduire sur notre outil le front office du site depuis différentes langues (français, anglais, espagnol et italien)
  • Coordonner la cohérence des textes et expressions utilisées.
  • Contrôler la cohérence des traductions externes pour le back office.

La création et la mise en ligne des offres :

  • Communiquer avec les équipes achats pour partager le contenu dans les temps chaque semaine.
  • Vérifier les descriptifs produits, prix, disponibilités et mise en ligne des photos.
  • Valider et vérifier les contenus, prix, disponibilités des offres avant l’ouverture des ventes.
  • Assurer la meilleure présentation et mise en avant des produits.

Le suivi tarifaire :

  • Mettre à jour les promotions et opérations spéciales

L’exploitation des outils technologiques :

  • Utiliser et faire évoluer les outils internes (Interne, Internet, Office)
  • Garantir le bon fonctionnement du site, recensement des bugs, tests, vérifications
  • Être force de proposition.

Cette description prend en compte les principales responsabilités ; elle n'est pas limitative.

 

                                                       *************************************

Sie arbeiten im deutschen Team des International Development von Voyageprive.com und übernehmen folgende Aufgaben:

Webseite betreuen:

  • Übersetzung der Angebote aus verschiedenen Sprachen im Front Office
  • Gewährleistung der Richtigkeit des Inhaltes und der Sprache
  • Kontrolle der Übersetzungen für das Back Office

Angebote online stellen:

  • Koordination mit den Buyern, um wöchentlich die passenden Angebote online zu stellen
  • Überprüfung der Produktbeschreibung, Preise, Verfügbarkeiten und Fotos
  • Überprüfung und Validierung des Inhaltes, der Preise und der Verfügbarkeiten vor Öffnung der Flash-Sales
  • Gewährleistung der guten Darstellung der Angebote
  • Aktualisierung von Promotionen und Sonderangeboten

Nutzung verschiedener Programme:

  • Nutzung und Weiterentwicklung der genutzten Programme (Intern, Internet, Office)
  • Gewährleistung des Funktionierens der Webseite, Durchführung von Tests und Überprüfungen sowie Weiterleitungen von Bugs
  • Eigeninitiative

 

Qualifications

L'allemand est votre langue maternelle ou vous parlez un allemand irréprochable au niveau C2 / niveau de la langue maternelle . Vous disposez idéalement d’une expérience à un poste similaire.

Vous maîtrisez parfaitement les subtilités de l'allemand, la grammaire, l’orthographe et l’expression, vous avez un goût affirmé pour l’écriture et les voyages.

Vous êtes rapide, rigoureux(se), autonome, résistant(e) au stress, impliqué(e), curieux(se) et aimez travailler en équipe. Vous savez travailler dans des délais courts. Vous maîtrisez le pack Office.

Une expérience dans le secteur du Tourisme serait un plus pour ce poste.

                                              *****************************************

Sie sprechen Deutsch auf Muttersprachler-Niveau, beherrschen perfekt die deutsche Grammatik und Rechtschreibung und haben einen exzellenten Ausdruck. Sie verfügen über einen Bachelor- oder Masterabschluss und haben idealerweise bereits Erfahrungen in einem ähnlichen Berufsfeld

Sie interessieren sich ebenfalls für Reisen und das Verfassen von Texten. Sie arbeiten schnell, gründlich, eigenständig, sind stressresistent, engagiert, neugierig und arbeiten gerne im Team. Ebenso erledigen Sie Ihre Arbeit schnell und im vorgegeben Zeitrahmen. Sie können mit Microsoft Office arbeiten.

Erfahrungen im Tourismusbereich sind von Vorteil.