Réviseur(e)-traducteur(trice) principal(e), anglais-français

  • Montréal, QC, Canada
  • Temps plein

Description du poste

Le potentiel est partout, dans tout, et en vous. À nous, à vous de l’(exploit)er. De l’amplifier. Notre culture organisationnelle favorise l’excellence et le dépassement. Prêt à franchir vos limites pour créer l’im(possible) ?


La personne que nous cherchons se joindra à notre équipe de dix langagiers chevronnés pour relever les défis suivants :

  • Réviser des documents et du matériel publicitaire en français

  • Traduire des documents et adapter du matériel publicitaire de l’anglais vers le français

  • Participer à l’encadrement de langagiers débutants ou intermédiaires

  • Veiller à l’uniformité du ton et de la terminologie des marques clientes de Cossette

  • Agir comme personne-ressource auprès des clients, des collègues et de l’ensemble de la communauté de Cossette


Vous vous démarquez grâce aux compétences suivantes :


  • Maîtrise exceptionnelle de la langue française et excellente connaissance de la langue anglaise

  • Créativité, polyvalence et aptitude à jouer avec les mots

  • Aisance à jongler quotidiennement avec de multiples tâches, priorités et échéances

  • Excellent jugement, grande autonomie et aptitude pour le travail d’équipe

  • Dispositions pour l’encadrement et la vulgarisation

  • Aisance dans un environnement de travail animé et dynamique, axé sur la collaboration


Si vous possédez aussi les qualifications ci-dessous, on veut vous accueillir chez nous :


  • Baccalauréat en traduction ou dans un domaine connexe

  • Au moins huit années d’expérience en révision, traduction et adaptation

  • Connaissance pratique des outils de traitement de texte et de traduction assistée par ordinateur

  • Expérience en agence de communication un atout

  • Expérience en adaptation ou en rédaction pour le web et les médias sociaux un atout



En échange, on vous offre :


  • L’occasion de travailler dans une entreprise d’envergure mondiale, nommée Agence de l’année au Canada deux années de suite par le magazine Strategy.

  • Une culture de collaboration réunissant les meilleurs experts de l’industrie.

  • Une direction visionnaire et humaine, n’ayant pas peur de se réinventer.

  • Des défis d’envergure et à la hauteur de votre potentiel au sein de la seule agence figurant au palmarès des Employeurs de choix Aon Hewitt au Canada.

  • Une ambiance vivante jumelée à une riche histoire.

  • Un lieu de travail de premier choix, à proximité de la montagne, au centre-ville de Montréal.



Renseignements complémentaires

Cossette souscrit au principe d’égalité en emploi et nous invitons les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.