„Tilde“ yra pirmaujanti kalbinių technologijų ir lokalizavimo įmonė Europoje. Kalba, kultūra ir informacija – tai svarbiausios mūsų vertybės. Dirbame su žmonėmis, kurie turi panašų požiūrį ir nuostatas. Esame skirtingi, kaip ir mūsų gebėjimai bei patirtys. O idėjų, nuomonių ir požiūrių įvairovė yra būtina, siekiant naujovių ir meistriškumo. Ar norėtumėte prisijungti prie mūsų komandos?

Ieškome patyrusių lietuvių kalbos redaktorių dirbti su įvairių sričių – medicinos, technikos, IT, ES, plataus vartojimo prekių ir rinkodaros – tekstais.

Redagavimo darbai turi būti atliekami per nustatytą terminą, o redaktorius turi užtikrinti, kad darbas atitiktų šiuos reikalavimus:

• būtų tikslus tiek reikšmės, tiek dalykinės terminijos prasme;
• tekstas būtų aiškus, be sudėtingų ar nenatūralių sakinio konstrukcijų;
• atidžiai laikomasi terminijos ir stiliaus rekomendacijų;
• instrukcijos perskaitytos ir jų laikomasi;
• tekste nepalikta korektūros klaidų.

• Vertimo, vertimų peržiūros, redagavimo ar korektūros patirties.
• Geros anglų kalbos žinių (skaitymas, supratimas ir rašymas).
• Lietuvių kalbos mokėjimo gimtosios kalbos lygiu.
• Mokėjimas dirbti su CAT įrankiais („Memsource“, „Trados“, „Transit“) būtų privalumas.
• Vokiečių, prancūzų arba italų kalbų žinios būtų dar vienas privalumas.
• Noro mokytis ir tobulėti.

• Profesionalią patyrusių projektų vadovų, pardavimo vadovų ir IT specialistų pagalbą.
• Darbą draugiškoje komandoje ir palaikančioje aplinkoje.
• Galimybę dirbti biure kartu su kolegomis arba nuotoliniu būdu.
• Prieigą prie visų reikalingų CAT ir vertimo sistemų bei reikalingus mokymus.

CV ir prašymą galite siųsti lietuvių arba anglų kalba.