Legal Intern - China / 法务实习生 - 中国

  • Shanghai, China
  • Intern

Company Description

Smaato China is a Wholly Foreign-Owned Entity of Smaato Pte. Ltd., which is called Yu Guang Information Technologies (Shanghai) Co., Ltd.

Smaato is the leading global real-time mobile advertising platform, connecting 10,000+ advertisers – including 91 of the Top 100 Ad Age brands – with over 90,000 app developers and mobile web publishers. Smaato manages up to 10 billion mobile ad impressions daily and reaches over 1 billion unique mobile users monthly. Founded in 2005 by mobile pioneers Ragnar Kruse and Petra Vorsteher, Smaato has global headquarters in San Francisco, California, with additional regional headquarters in Hamburg, Germany, and Singapore.

Smaato中国是Smaato Pte. Ltd.的外商独资企业,公司名为誉广信息科技(上海)有限公司

Smaato 是面向移动发行商和应用开发商的全球实时广告平台。Smaato 运营着世界最大的独立移动广告交易平台,自 2005 年开始一直从事创新、移动优先型解决方案的开拓工作。Smaato 欧洲办事处位于德国汉堡,亚太地区办事处位于新加坡。

Job Description

We are looking for a candidate with a strong legal background and passion for advertising technology to work in our Shanghai office. As a Legal Intern at Smaato, you will work in one of the fastest growing technology industries. We are seeking someone who is detail-oriented and an ambitious team-player who is ready to contribute to the Smaato Legal team’s initiatives that influence all aspects of business. You understand legal and business risks and learn quickly to support a rapidly-growing and innovative business on a global scale.

This is an exciting opportunity to enter the door of the rapidly growing mobile industry and a dynamic start-up team.

我们正在寻找一名具备扎实的法律功底、并对广告技术满怀热情的在校生加入我们的上海团队。作为Smaato的法务实习生,您将进入发展迅速的科技行业。我们寻找的是一名注重细节、有抱负为Smaato法务团队影响业务各方面的举措做出贡献的团队成员,您必须了解法律和业务风险,并拥有快速学习的能力,以支持全球范围内快速增长且创新的业务。

如果您有兴趣踏入发展迅速的移动广告行业,加入一支活力四射的初创团队,那么该实习对您来说是一个绝佳的机会。


THE ROLE
● Conduct legal research in areas including international data privacy, product development, intellectual property, securities law, and general corporate compliance and governance.
● Assist in drafting, reviewing, and negotiating various corporate documents, including commercial contracts, technology licensing agreements, nondisclosure agreements, and employee handbooks in both Chinese and English.
● Assist in the revision of contract templates, and contract negotiations and redlining.
● File, process, and track legal documents.
● Support Senior Legal Counsels in other legal and corporate projects as needed.

职位角色
  开展法律研究,包含国际数据隐私、产品开发、知识产权、证券法、以及一般企业合规与治理等领域
  协助起草、审查和谈判各类中英文企业文件,包括商业合同、技术许可协议、保密协议和员工手册
  协助修订合同模板、合同的谈判和批阅
  法律文件的归档、处理和跟进
  根据需要,协助高级法律顾问完成其他法律和公司项目

Qualifications

SKILLS & EXPERIENCE
● Currently completing a Bachelor / Master of Laws degree.
● At least flexi 16 hours a week in the office.
● Excellent Chinese and English communication skills, both spoken and written. Ability to translate from English to Chinese and from Chinese to English.

职位要求
● 本科/硕士法律专业在读生
● 人性化的灵活每周16小时或以上出勤
 良好的中英文沟通和读写能力,能够独立完成中英文互译

ATTRIBUTES REQUIRED
● Attention to detail and well-organized.
● Hard-working team player in a fast-paced environment. Comfortable working directly and collaboratively with others. Willing to roll up your sleeves to help your team members and embrace a wide breadth of legal issues.
● Excellent legal research, written and oral communication, problem-solving, interpersonal, and analytical skills.
● Ability to work independently and demonstrate initiative and sound business and legal judgment.
● Ability to learn new concepts quickly, as we will provide training.

性格和特质要求
 注意细节,条理清晰
 工作努力勤奋,能适应团队合作和快节奏的工作环境。善于与他人协作。乐于帮助团队成员,愿意接触各类法律问题
 具有良好的法律研究能力、书面和口头沟通能力、解决问题能力、人际关系技能和分析能力
 能够独立工作,积极主动,在业务和法律方面有正确的判断力
 我们会提供培训,希望您拥有快速学习新概念的能力

Additional Information

● We only accept CV in English. Interview will be conducted in English.
● Office location: Zhongshan Park area.

  我们只接受英文简历。面试将用英文进行
  办公地点:中山公园商圈

If you have what we are looking for and enjoy working in a fast-paced technology based environment, we are interested in hearing from you. We regret only shortlisted candidates will be notified.

如果您符合我们的要求,并且您也喜爱在快节奏的技术环境下工作,欢迎您联系我们。合适的应聘者才会收到面试通知,敬请谅解。

Videos To Watch