Immersion Express chez Finance Active

·         Ce qu’on fait ?

Au service des entreprises, collectivités locales et établissements bancaires, Finance Active propose des solutions pour améliorer la gestion de la dette et des risques financiers. Notre ambition est simple : leur faire gagner du temps, de l’argent et les aider à décider plus vite sur des sujets financiers complexes.

·         Qui le fait ?

Nous sommes 160 collaborateurs aux compétences variées. Avec 33 ans de moyenne d’âge, nous allions la fraîcheur à l’expérience. Notre point commun : l’esprit de conquête.

·         Pourquoi nous proposons une autre vision de la Finance ?

Grâce à la combinaison de nos technologies et notre expertise, nous cherchons à rendre la finance plus accessible et transparente à nos clients. Nous facilitons la collaboration entre les acteurs de l’écosystème financier.  

#Funfacts

-       Toute Fintech que nous sommes, nous existons en réalité depuis 20 ans et sommes leaders sur notre marché

-       Notre entreprise a été créée par deux amis dans leur appartement : aujourd’hui nos bureaux sont dans 6 pays

-       Nous monitorons 1500 Md€ de Dettes et Garanties soit 2 fois plus qu’en 2019.  

Finance Active recherche un rédacteur technique expérimenté et ayant la capacité de prendre en charge les aspects traductions de ses plates­formes. Dans le cadre de son plan d’entreprise ambitieux visant à doubler le chiffre d’affaire de l’entreprise et de favoriser son développement à l’international, la documentation et l’internationalisation des plates formes sont des enjeux fondamentaux.

Rédaction technique (50 % du temps)

Définir, structurer et rédiger la documentation des solutions développées par Finance Active, en Anglais et en Français (présentation des concepts, guides d’utilisation, etc.) Définir les processus et accompagner les équipes de développement dans la production et la maintenance de la documentation technique, et sur les outils associés Travailler en collaboration avec les équipes support pour constituer et maintenir les bases de connaissance des applications Finance Active Accompagner les clients de Finance Active dans l’exploitation de la documentation, ainsi que sur les projets spéciaux impliquant de la rédaction technique

Chef de projet traduction (50 % du temps)

Assurer la qualité des langues produites directement par Finance Active (Français et Anglais) Trouver et piloter les prestataires en charge de traduire vers les autres langues (Italien, Espagnol, Allemand, Portugais)

Gérer les différents outils de traduction utilisés par Finance Active, notamment en assurant le support auprès des différents utilisateurs clients Interagir avec les équipes de développement pour structurer les processus liés à l’internationalisation dans les phases amont du développement

Mettre en place et suivre les processus de traduction avec les différents intervenants (prestataires, clients, ressources internes), en fonction des contextes des différentes langues

Bilingue Anglais / Français Master 2 en langues avec spécialité rédaction technique (ou équivalent)

Une première expérience en finance est un plus

Très bonne communication orale et écrite

Enthousiaste avec un très bon relationnel

Esprit de synthèse et d’analyse