Fondé en 1992, le CF Montréal est une équipe canadienne de soccer. Évoluant à travers les années, le club est une franchise de la Ligue Majeure de Soccer (MLS) depuis 2012 soit une ligue professionnelle comprenant l’élite du Canada et des États-Unis. Comptant plus de 130 employés permanents et plus de 300 lors de la saison des matchs, le CF Montréal est un précurseur dans le milieu du soccer au Canada. Le CF Montréal comprend une équipe dynamique et passionnée évoluant dans un environnement de travail stimulant et toujours en évolution! Tu es une personne ambitieuse, voulant participer à bâtir le nouveau visage du soccer professionnel à Montréal, au Québec? Joins-toi à notre équipe dès maintenant!

UN CLUB DE SPORT PROFESSIONNEL, MAIS PLUS ENCORE!  

Founded in 1992, CF Montréal is a Canadian soccer team. Evolving through the years, the club is to this day a franchise of the Major League Soccer (MLS), the elite championship of Canada and the United States. With more than 130 permanent employees and more than 300 during the season, CF Montreal is a pioneer in the Canadian soccer community.  CF Montréal represents a dynamic and passionate team evolving in a stimulating and always evolving work environment! Are you an ambitious person, wanting to help build the new face of professional soccer in Montreal and Quebec? Join our team now!

A PROFESSIONAL SPORTS CLUB, AND MUCH MORE!                

La personne occupant ce rôle aura comme principale mission d’assurer la rédaction et la traduction des communications et des contenus médias du Club. Ce poste exige une expertise en rédaction et en traduction pour créer du contenu engageant et adapté à notre audience, tout en reflétant l'image et les valeurs du club. La personne jouera également un rôle clé dans la gestion administrative, la coordination des activités médias, et le soutien rédactionnel aux employés et aux différents services.

PRINCIPALES RESPONSABILITÉS                             

• Rédiger et éditer du contenu pour les supports de communication du Club, y compris les communiqués de presse, les avis médias, les rapports de match, les déclarations, etc.
• Traduire des documents et du contenu marketing, y compris les contenus pour les sites web et les médias sociaux, en respectant les nuances et les spécificités culturelles de chaque langue.
• Collaborer avec les équipes marketing, communication et de relations publiques pour assurer une présentation cohérente et professionnelle des informations du club dans toutes les langues.
• Effectuer des recherches pour garantir l'exactitude des informations, des statistiques et des faits relatifs aux performances sportives et à l’histoire du club.
• Organiser et archiver les documents de manière systématique et confidentielle;
• Agir à titre de ressources administratives pour le département marketing et communication;
• Participer à la gestion et la communication de toutes les demandes et les disponibilités médias de la première équipe ;
• Assurer une veille médiatique quotidienne et recommander une stratégie d’action, lorsque nécessaire;
• Collaborer avec l’équipe de relation médias dans l’organisation des conférences de presse et autres initiatives s'adressant aux médias;
• Mettre en place des mécanismes, processus, outils qui nous permettrons d’être plus efficaces (outils TI, outils de suivi, outils centralisés et sécurisés);
• Travailler en étroite collaboration avec les différents départements pour faciliter la communication et assurer une coordination efficace des communiqués;
• Support à l’équipe des communications lors des matchs de la première équipe à domicile et sur la route, incluant des voyages, selon l’horaire;
• Représenter le CF Montréal lors d’événements locaux et régionaux;
• Ce poste requiert une flexibilité pour des horaires adaptés aux événements sportifs et aux besoins du club.

The person in this role will primarily be responsible for writing and translating communications and media content for the Club. This position requires expertise in writing and translation to create engaging and audience-appropriate content, while reflecting the Club's image and values. The individual will also play a key role in administrative management, media activity coordination, and providing editorial support to staff and various departments.

Responsabilities

• Write and edit content for the Club's communication materials, including articles, press releases, newsletters, and social media posts. 
• Translate documents and marketing content, including announcements, reports, and content for websites and match programs, while respecting the nuances and cultural specifics of each language. 
• Collaborate with marketing, communication, and public relations teams to ensure a consistent and professional presentation of Club information in all languages. 
• Conduct research to ensure the accuracy of information, statistics, and facts related to sports performance and Club history. 
• Participate in developing multilingual content strategies and provide recommendations to optimize international fan engagement. 
• Organize and archive documents systematically and confidentially. 
• Act as an administrative resource for the marketing and communication department. 
• Handle and communicate all media requests and availability for the first team. 
• Conduct daily media monitoring and recommend action strategies as needed. 
• Work with the media relations team to organize press conferences and other media initiatives. 
• Implement mechanisms, processes, and tools to improve efficiency (IT tools, tracking tools, centralized and secure tools). 
• Work closely with different departments to facilitate communication and ensure effective coordination of communications. 
• Represent CF Montréal at local and regional events;
• The position requires flexibility for schedules adapted to sporting events and the Club's needs.

• La personnalité ! Proactive, autonome, orientée solution, créative et ayant un grand souci du détail ;
• Diplôme universitaire en traduction, journalisme, communication, ou domaine connexe (ou expérience équivalente).
• Expérience préalable en rédaction et traduction dans le domaine sportif ou pour une organisation de haut niveau est un atout.
• Familiarité avec les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et les logiciels de traitement de texte.
• Excellentes compétences rédactionnelles dans la langue cible avec un sens aigu de la créativité et de l’adaptation stylistique.
• Maîtrise avancée des langues source et cible, avec une capacité à traduire des termes sportifs et des expressions culturelles de manière précise et appropriée.
• Connaissance approfondie du monde du sport, idéalement dans un contexte professionnel ou un environnement sportif.
• Capacité à travailler sous pression dans un environnement dynamique et à respecter des délais serrés.
• Compétence en gestion de projets et en coordination avec plusieurs départements pour assurer une livraison cohérente du contenu.
• Excellentes compétences en communication orale et écrite;
• Maîtrise des outils informatiques et de la suite Office;
• Discrétion et respect de la confidentialité;
• Posséder un passeport valide;

• Personality! Proactive, independent, solution-oriented, creative, and detail-oriented. 
• University degree in translation, journalism, communication, or a related field (or equivalent experience). 
• Previous experience in writing and translation in the sports field or for a high-profile organization is an asset. 
• Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools and word processing software. 
• Excellent writing skills in the target language with a keen sense of creativity and stylistic adaptation. 
• Advanced proficiency in source and target languages, with the ability to translate sports terms and cultural expressions accurately and appropriately. 
• In-depth knowledge of the sports world, ideally in a professional context or sports environment. 
• Ability to work under pressure in a dynamic environment and meet tight deadlines. 
• Project management skills and coordination with multiple departments to ensure consistent content delivery. 
• Excellent oral and written communication skills. 
• Proficiency in computer tools and the Office suite. 
• Discretion and respect for confidentiality. 
• Possess a valid passport. 
• The position requires regular travel to cover all home and away matches according to the schedule.

Le CF Montréal remercie les personnes qui manifestent un intérêt en déposant leur candidature. Toutefois, seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées. Le CF Montréal a comme valeurs et mission les principes d’équité, de diversité et d’inclusion. L’interculturalisme définit non seulement notre sport, mais notre Club. Nous nous engageons donc à appliquer ces principes dans nos processus de recrutement ainsi que dans notre environnement de travail. Pour plus de questions, quant aux actions prises par le CF Montréal, n’hésitez pas à nous contacter.

CF Montréal thanks those who express an interest by submitting their application. However, only successful candidates will be contacted. CF Montréal's values and mission are the principles of equity, diversity and inclusion. Interculturalism defines not only our sport, but our Club. We are therefore committed to applying these principles in our recruitment processes as well as in our work environment. For more questions about the actions taken by CF Montreal, do not hesitate to contact us.