Linguistic Quality Assurance Specialist

  • Warszawa, Poland
  • Full-time

Job Description

As part of work on one of the key initiatives - International Sellers - we present the process of translating individual functionalities and content of Allegro  into English. The ideal candidate will perform both as an individual and team contributor setting the standard on Allegro when it comes to internationalization, and help grow our international reach.

We are looking for someone that can come in to help with the following:

  • Set the standard for language quality at Allegro and perform quality assurance of translated documents in accordance to Allegro terminology and Allegro functionalities
  • Translate, edit and proofread various documents from Polish into English
  • Post-production work: such as updating changes and liaising with various departments to implement new changes.
  • Cooperate with colleagues from various departments to set the needs and requirements
  • Be responsible for providing international users seamless experience and consistent language across Allegro
  • Manage the cooperation and work with external partners


Responsibilities:

As an LQA, you will be responsible for language audits, initiating as well as organizing them. In addition you will be responsible for ensuring that all items published on Allegro follow a common set of rules and that we are consistent with our translations.
One of your main responsibilities is liaising between our chosen translation agency/ies and the relevant teams from the company to implement changes.

Required Experience/Qualification:

  • Fluency in English and Polish (C1 Level a minimum)
  • Editorial and or copywriting experience 3 years
  • Experience with translating between Polish and English 3-5 years
  • Digital Marketing Experience
  • Experience writing and producing articles as well as marketing content
  • Experience working with external partners


Skills:

  • Excellent spelling and grammar
  • Outstanding attention to detail
  • Must be motivated and able to remain focused
  • Excellent written, verbal and interpersonal communication skills ability to respect and appreciate different personalities, ways of thinking, and cultures
  • The ability to write accurate, unambiguous and concise documentation
  • Knowledge and proficienciency of Google Suite and MS Office products is essential
  • Must be a team player
  • Ability to cope under pressure and to work to tight deadlines
     

Nice to have:

  • Knowledge of other languages such as German, French, Spanish and or Chinese could be an advantage
  • Basic understanding of agile development cycle and constraints
  • Previous experience within the e-commerce industry would be an advantage
  • Experience of Software Localization as a QA Tester is a definite advantage

 

What we can offer:

  • Real impact on the biggest e-commerce company in Poland
  • Opportunity to create new solutions, processes, observe and measure their impact on the business in long term perspective
  • Permanent contract (salary commensurate with experience and knowledge)
  • Annual bonus paid according to Allegro policy
  • A wide selection of benefits provided in addition to remuneration
  • Exceptional learning opportunities and access to a wide selection of training programs and global conferences
  • Dynamic working culture and stability of a mature organization
  • Modern office and tools
  • A fun working environment
 Send your CV and join Allegro!
Privacy Policy